Sevgili İtalyan kültürü severler,
Bilinçli dinlemeye başladıkça gözlerimi yaşartan "Il tempo se ne va" şarkısını beraber daha yakından tanıyalım istedim ✨
“Il Tempo Se Ne Va”, Adriano Celentano’nun 1980 yılı çıkışlı unutulmaz şarkılarından biri.
Şarkıda, Celentano, küçük kızını büyümüş bir kadın olarak görmenin şaşkınlığını ve zamanı durduramamanın getirdiği burukluğu dile getiriyor. Bazı dizeleri sizin için aşağıda paylaştım.
È strano, ma sei proprio tu (garip ama gerçekten sensin)
Quattordici anni o un po' di più (ondört yaşında veya biraz daha büyük)
La tua Barbie è da un po' che non l'hai (bir süredir artık Barbie’n yok)
E il tuo passo è da donna ormai (ve şimdi bir kadın gibi yürüyorsun)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
E intanto il tempo se ne va (ve bu arada zaman akıyor)
Non ti senti più bambina (artık çocuk gibi hissetmiyorsun)
Si cresce in fretta alla tua età (senin yaşında çok hızlı büyünüyor)
Non me ne sono accorto prima (daha önce fark etmemiştim)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Farsi donna è più che normale (kadın olmak çok normal)
Ma una figlia è una cosa speciale (ama kız çocuğu özel bir şey)
Il ragazzo magari ce l'hai (belki de bir erkek arkadaşın var)
Qualche volta hai già pianto per lui (bazen onun için ağladın bile)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
La gonna un po' più corta e poi (etek biraz daha kısa ve sonra)
Malizia in certi gesti tuoi (bazı hareketlerinde yaramazlık)
E tra poco la sera uscirai (kısa süre sonra akşam dışarı çıkacaksın)
Quelle sere non dormirò mai (o akşamlar hiç uyumayacağım)
Celentano’nun bu eseri, yalnızca bir baba-kız hikayesinden çok daha fazlasını anlatıyor. Hepimizin yaşamında, geriye dönüp baktığında çocukluk anılarını, kaybolan masumiyeti ve geçmişin sıcaklığını aradığı anlar var.
Adriano Celentano’nun güçlü vokali ve duygusal sözleri, dinleyenleri kendi hayatlarında bir yolculuğa çıkarıyor 🎈
Bir sonraki dinleyişinizde siz de gözlerinizi kapatıp bu yolculuğa çıkın ve keyfini çıkarın çünkü “il tempo se ne va – zaman akıyor” 😌
Comments